Serenity

【标题】

ＮＡＳＡ“太陽に最接近する探査機”打ち上げへ

【视频】

https://my.tv.sohu.com/us/302904225/89644047.shtml

【原文】

ＮＡＳＡは来年の夏太陽の表面からおよそ６２０万キロの距離まで近づくことができる無人の探査機を打ち上げると発表しました。厚さがおよそ１１センチある炭素繊維が、太陽の高温から探査機を守るということです。

探査機は太陽を取り巻くコロナや太陽風で運ばれるプラズマなどのデータを採集します。太陽の表面はおよそ５５００度ですが、コロナは１００万度を超えるとされ、ＮＡＳＡはこうした謎に迫るとともに太陽の活動が地球に与える影響について調べることにしています。

【翻译】

NASA（美国宇航局）发表称，明年夏天将发射一款无人探测器，该探测器能够到达距离太阳表面大约620万公里的位置。探测器上厚约11厘米的碳纤维能保护其不因太阳高温炙烤而损坏。

探测器将采集围绕太阳的日冕及由太阳风暴带来的等离子体等数据。太阳表面温度大约5500度，然而日冕却被认为超过100万度。NASA正接近于揭开此类谜题，与此同时着手调查太阳活动给地球带来的影响。

【注解】

· 打ち上げる 【うちあげる】

【自他・一段/二类】 

1. 打上去，发射。（空高く上げる）。

花火を打ち上げる。 /放焰火。

人工衛星を成功裏に打ち上げた。 /成功地发射了人造卫星。

内野フライを打ち上げる。 /打了一个内场腾空球。

2. 波浪把东西冲上岸。（波が物を岸に運びあげる）。

砂浜に波が打ち上げる。 /波浪冲拍着沙滩。

津波で大きな船が岸に打ち上げられた。 /因为海啸大船被冲上岸来。

3. 结束。（一興行を終える）。

3か月の芝居興行を打ち上げた。 /结束了三个月的戏剧演出。

4. 拿掉。把对方的死棋从棋盘上拿掉。（死んだ相手の石を盤面から取り上げる）。

· 炭素 【たんそ】

【名词】 

1. 〈化〉碳。元素符号是C。非金属元素。（原子番号が6の元素で、元素記号はCである。非金属元素であり、周期表では第14族元素（炭素族元素）および第2周期元素に属する。単体・化合物両方において極めて多様な形状をとることができる。）

炭素を含ませる。 /使碳化；渗碳。

炭素を含む。 /含碳。

炭素と化合させる。 /与碳化合；增碳。

· 繊維 【せんい】

【名词】 

1. 细长的物质。（一般に、細い糸状の物質。）

2. 从动植物中提取的细丝状物质。（生物体を組織する構造のうち、細い糸状物。）

植物性繊維。/植物纤维。
合成繊維。/合成纤维。
天然繊維。/天然纤维。

· 取り巻く 【とりまく】

【他动词・五段/一类】 

1. 包围，围绕，围住。（まわりを囲む。取り囲む）。

敵の城を取り巻く。 /包围敌城。

家のぐるりを垣で取り巻く。 /把房子的周围用栅栏围起来。

2. 捧场，逢迎，拍马屁，阿谀奉承。（権力や財力のある人に近づいてきげんをとる）。

彼女を取り巻く男が多い。 /逢迎她的男人多得很。

· コロナ

【名词】 

1. 【英】corona ;（日全食时的）日冕。(太陽の周囲を取り巻く薄いガス。)

コロナグラフ。/日冕仪。
コロナ放電。/电晕放电。日本丰田汽车名(可乐娜)。

· プラズマ

【名词】 

1. 【英】plasma ;〈理〉等离子体，等离子区。（自由に運動する正負の荷電粒子が混在して、全体として電気的中性となっている物質の状態。）

【NOTES】

· 不定期选取有意思的日语材料，均长40-60s，全文听写，旨在通过听写一并训练听力、词汇、语法、翻译等能力，提高日语综合实力。

· 适合中高级日语学习者自主玩耍学习。（N2及以上？）

· 视频来源于TBS官网，版权归JNN所有。

· 原文校对、翻译和注解均由本人完成，水平有限，可能有错，欢迎同好交流讨论。

· 注解词条主要来源于沪江小D词典（因为我懒得手敲）。